JAG, CLAUDIUS
6. SKUGGAN AV RÄTTVISA
Jag borde inte äta så mycket på kvällen.
Svamp... Jag arbetar alldeles för mycket.
Men jag måste ju få det där gjort. Var var jag...?
Augustus dog och farbror Tiberius efterträdde honom.
Men han ville inte, inte då.
Väntade för länge. Märklig man...
En otäck sälle... All makt korrumperar.
En enda man höll igen honom: Germanicus, min bror.
Min käre bror Germanicus.
Tiberius skickade honom till Syrien som befälhavare och då...
Lägg honom på torget i Antiokia-
-så att folk får se märkena av gift och trolldom på honom!
Sänd bud till Rom att Germanicus är död.
Germanicus är död.
Ingenting står nu mellan Rom och dess öde i kejsarens gestalt!
Så, mina barn...
...kommer er far hem till er.
Aska i en urna! Se på honom! Minns honom!
Minns honom...
Minns i alla era dagar hur er far kom hem till er!
Ta den, Castor! För den till Rom!
Värna om hans barn och hämnas hans död!
Mina barn! Vad har de gjort er...
Och du, käre Claudius - du älskade honom!
Han var mig kärare än någon annan. Ingen hade en sådan bror...
Var är kejsaren - och var är Livia?
-Slagna alltför hårt av sorg... -Och din mor?
-Hon också. -Är deras sorg större än vår?
I alla städer och byar samlades människorna för att hylla honom.
Luften fylldes av rop och gråt.
Se på människorna här! Som om de mist sin egen son eller far!
Men den han kallade "far" och hans farmor möter oss inte!
Är deras sorg större än vår?
Nej!
Ställ urnan på vagnen och låt oss fortsätta till Rom.
Hundratusen människor! Marsfältet brinner av facklor!
-Begravningen är snart över... -Varför beundrade de honom så?
Man kan alltid skylla på kejsaren.
l 40 år beundrade alla min man.
Jag syftade ju inte på gudar...
Trupperna vid Rhen ville göra Germanicus till kejsare.
Germanicus trodde inte på kejsare.
Alla där ute tycker illa om mig. Vad begär de av mig?
Varför föredrog de honom?
Du är inte särskilt älskvärd. Inte ens din son tycker om dig.
-Jag tror nog jag är omtyckt. -Men inte älskad.
-Det är du förstås? -Själv struntar jag i det.
Kanske mycket populär - men mycket död.
Det kvittar - alla blir älskade när de dör.
-Var inte för säker för egen del. -Vad vill du?
Din son Castor och Agrippina vill åtala-
-Piso och Plancina för förräderi och mord!
-Inga bevis. -De är duktiga sagoberättare.
-En saga är inget bevis. -Det strider mot det ni berättat.
Ni som begravt fler med era "sagor" än någon annan!
-Han lär vara på väg till Rom. -Jag låter inte rannsaka honom.
-Hellre då leva under ett moln? -Inte gör det Piso något!
Jag tänkte inte på Piso, utan på dig!
Har det någonsin fallit dig in att det är dig de hatar - inte mig?
Inget faller dig in som inte fallit mig in först.
Det är den bedrövelse jag måste leva med.
Hur mycket jag än älskade min son, kan jag inte tro dig.
Visst vet vi vad Piso går för... men Tiberius?
Varför utnämnde han annars Piso till ståthållare i Syrien?
Ett dåligt val - men inte sänker sig en romersk kejsare till sådant.
Han behöver inte ens sänka sig. - Förlåt Castor, han är ju din far.
Du kan inte säga något som jag inte redan sagt själv.
Vi har inga bevis mot kejsaren.
Folket behöver inga bevis. De är inga idioter.
Åklagaren ska få åtala Piso och Plancina.
-På v-vilka grunder? -Förräderi och mord.
-Finns det bevis för mord? -Och trolldom.
Är det möjligt?
Jag, en barbarisk jude, kan inte tro att ni tror på trolldom...
Håna oss bara, Herodes, men döm själv:
När vi återkom till Syrien från Egypten blev Germanicus sjuk-
-och misstänkte att Plancina förgiftade hans mat.
Germanicus hade avskedat hennes make Piso.
Då lagade jag själv hans mat, men han kunde äta så lite...
Han sa att det luktade död i huset-
-och trodde att Plancina använde trolldom mot honom.
Han offrade nio svarta hundvalpar för att blidka Hekate...
...vilket var det enda rätta, och dagen därpå-
-såg en slav som städade att en golvplatta i hallen var lös.
Under den såg han ett naket ruttnande barnlik.
Magen hade målats röd, horn hade bundits fast i pannan.
Vi sökte igenom alla rum och gjorde fler hemska fynd...
Liket av en katt med vingar på ryggen...
Huvudet av en neger med en vit barnhand i munnen.
En åsneskalle med "Germanicus" skrivet tvärs över...
Blodiga tuppfjädrar bland kuddarna, ordet "Rom" skrivet upp och ner...
...och talet 17.
Jag var den enda som visste hur upprörd han blev av det.
-Plancina hade medbrottslingar? -Nej, det är trolldom!
Fortsätt.
Varje dag dök hans namn upp, förkortat med en bokstav.
Det dök upp plötsligt i rum dit inga tjänare fick gå-
-och som hade små fönster som ingen kunde ta sig igenom.
Han sa att han var dödsdömd.
Jag sa: "Så länge du har jaspis- amuletten av Hekate är du säker."
Han kände under kudden och blev lugn-
-för så länge han hade talismanen kunde inget hända.
En natt när han sov, kände han en liten rörelse under kudden.
Han trevade efter amuletten... men den var borta.
Hur försvann den? Bara jag hade tillträde till rummet.
Vem kunde ha tagit den? Vem...?
-Caligula, älskling, är du vaken? -Jag drömde mardrömmar...
Kom till mig...
-Vad drömde du? -En hemsk dröm.
Att det satt fladdermöss på hyllan i mitt rum.
Sen satte de sig på mig tills jag var täckt av dem.
-Min stackars pojke! -Ät inte så mycket på kvällen.
-Han har varit med om så mycket. -Han proppar i sig!
-V-vill du sova hos D-Drusillus? -Vill du sova hos din kusin?
-Hellre hos Drusilla. -Hos din syster? I din ålder?
-Han menar inget. -Det är Orienten.
Han borde stannat här. Syrien är inget för romarbarn!
-Jag trivs inte här! -Då får du försöka vänja dig!
Vad var det som var så underbart i Orienten?
Herodes Agrippa talar med dig!
Mystiska människor och ting, syrierna skämde bort honom, tyvärr.
Vi såg honom sällan. Han gick runt i Antiokia med husslavarna.
-Han fick för stor frihet. -Nej, hans far var mycket sträng.
-Vill du sova i din kusins rum? -Jag vill gå till mitt rum.
-Jag går med. - Säg god natt. -God natt!
-Han är överansträngd. -Och r-r-rättegången?
-Kan ni bevisa förgiftning? -Vi har ett vittne, Martina.
Ökänd giftmörderska, ofta i sällskap med Plancina.
-Var är hon? -På väg till R-Rom.
Hon har hållits gömd på olika ställen.
Hon måste ha ett gömställe. Sejanus hejdukar söker henne.
Jag vet - ett hus som tillhör en vän, en köpman.
-Bra. Saken ska tas upp i domstol. -D-det är ingen g-god idé.
Hellre det än i senaten, med min far.
Han k-kan påverka domstolarna i smyg. Blir det i senaten...
...lär T-T-Tiberius också rannsakas.
Bra, Clau-Clau! Han har rätt.
-Senaten är bättre för oss. -Då föreslår vi senaten.
Senaten? Varför inte domstolen?
Min son och hans vänner föredrog senaten, jag kunde inte gå emot.
Blir det senaten, så blir det. Det kvittar väl?
Jag är ju känd i senaten.
Mina fiender kan ha vänner där, men det har jag också!
-Och ni ska själv leda rättegången? -Naturligtvis.
Kan vi få en bättre garanti för rättvisa?
Vi kom hem för att få rättvisa!
Vi har inget att skämmas för - men jag skäms att behöva säga det.
Jag kunde inte ha sagt det bättre själv, men skammen blir deras!
Vissa kommer att ångra att de falskeligen anklagade oss för mord!
Ni ska åtalas för förräderi också.
Förräderi...?
Så det är förräderi nu också?
Vad ska de hitta på härnäst?
Att jag har ställt till malplågan?
Eller att jag förorenar Tibern?
Var torkan i Syrien mitt fel?
-Förbered försvaret väl. -Visst ska jag göra det!
Men vad är det för "förräderi"?
Visst var jag oense med Germanicus men jag var inte hans passopp.
Germanicus och Agrippina var mycket högdragna från första början.
De visste vad jag gjorde där!
Jag blev inte ståthållare i Syrien för att leka knähund!
Jag var där som min kejsares vakthund - och det visste de!
-Så de förolämpade oss. -Också hans egna skämdes.
Vid banketter placerades vi på tredje bänken-
-och Agrippina åbäkade sig som om hon varit drottning!
Och så anklagar de mig för förräderi!
Nämn inte det ordet för mig.
Hela mitt liv har jag ju tjänat Rom och kejsaren.
Låt schakalerna yla! Jag har inget att frukta.
Jag kom hem med högburet huvud! Jag skäms inte...
-Jag ville inte bli störd! -En rapport från vaktchefen.
Vänta här!
Han säger just ingenting... Han spelar redan domarens roll!
-Han lyssnar, men utan medkänsla. -Det är bara hans sätt.
Jag tycker inte om det - det är inte som jag trodde!
Alla skrivna av honom: "Jag har allra största tillit till er."
"Alla åtgärder mot upprorsandan bi- falles av senaten och medborgarna."
Hur skulle jag tyda det? Ett tyst gillande av allt jag gjorde!
Men brev med kejsarens sigill får inte läsas upp offentligt.
Det behövs inte.
De finns där, stumma men vältaliga...
Ett bättre försvar än Cicero! Varje senator förstår-
-vad de betydde, och röstar som han tror att kejsaren vill...
Vem är den där kvinnan Martina?
Änka efter en romersk soldat i Antiokia. Vi var bekanta.
Visste ni att hon var giftmörderska?
-Har hon nånsin dömts för giftmord? -Hur så...?
Hon lär ha förts till Rom som vittne.
-Var är hon? -Hon har inte hittats än.
Har ni något att frukta av henne?
Inte om hon talar sanning!
Men vem vet vad de kan förmå henne att säga?
Hoppas vi hittar henne först.
-Jag älskar det här rummet. -Ändå vill du hyra ut det?
-Men ni måste betala förskott. -Min vän betalar.
Ni tar rummet?
Ni kommer att trivas här. Utsikt över floden, om ni står på lådan...
Det är inte för mig, utan f-f-för min mor...
Det är lite obekvämt...
Soldater?! Det här är ingen kasern!
Inga frågor, Gershom. Hon ska låsas in.
Vad är ni för sorts son?
-"Hedra far och mor"... -Ska vi gå?
Naturligtvis! Tror du att det är ett fängelse jag har!
R-r-räcker det?
Ja, egentligen, men eftersom ni bryter mot mosaisk lag...
-Här gäller romersk lag, Gershom. -Ja, tyvärr!
Men en dag...
Har ni en sån son, önskar jag er större tur med döttrarna!
Som alla andra sörjer jag Germanicus...
...men utöver åtalet för mord måste vi överväga frågan om förräderi.
Uppviglade Piso sina styrkor till myteri och uppror?
Mutade han dem? Började han krig för att återfå provinsen?
Rättegången mot Gnaeus Calpurnius Piso kan börja.
Jag har ombetts att föra talan mot den anklagade.
I fråga om mordet ska vi framlägga klara bevis på giftmord.
Som bevis för förräderiet ska vi visa att Piso efter Germanicus död-
-uppviglade trupperna mot provinsens nye ståthållare.
Släpp mig, din gamla äckliga germanska käring!
-Vad är detta? -Jag hatar dig!
-Han är vidrig! -Vad har han g-gjort?
-Vad har han gjort? -Ett odjur!
-Jag ska bränna ditt germanska hus! -Sluta!
Varför "germanska"?
Allt han ogillar är "germanskt"! Han vet nog vad han gjort!
Jag har inte gjort någonting - det var bara en lek!
Jag hittade dem i Drusillas säng, nakna! De är vidriga båda två!
Jag låste in henne. Tro inte på hans lögner!
-Han ska låsas in i källaren! -Låt henne inte göra det!
Jag ska t-t-tala med honom.
Han behöver ett rejält kok stryk! Å, Claudius, vilken idiot du är!
Du borde ha dött, inte Germanicus! Ingen har glädje av dig!
Vet du inte att du inte får busa så där med din syster?
Vet du inte hur f-fult det är?
-Varför? -Varför? F-f-för att det är det.
-Varför? -Säg inte emot, då får du en örfil!
Nu ska du höra på mig. En syster är en syster.
Och henne får man i-inte busa med så där. Aldrig nånsin.
Och ni får ju inte gifta er.
-Men hon ville... -Det struntar jag i!
Ni är v-v-vidriga båda två! Jag talar med D-D-Drusilla senare!
-Vad är det? -Martina har försvunnit.
Vakten hade övermannats och rummet var tomt.
-Sejanus? -Hans spioner finns överallt.
-Som flugor på sommaren! -Huvudvittnet är borta?
Det kommer inte att rädda dem. Vad gör han här?
Han har varit mycket s-s-stygg.
Kan folk inte lämna honom i fred?!
När jag fick veta att Germanicus dött, var jag på ön Kos...
...på väg till Rom för att meddela att jag avsatts.
Och klaga på det! Det sticker jag inte under stol med!
Det sas att jag tog mig in i olika tempel-
-och offrade i en orgie av firande!
Det gjorde du!
En tacka och en get.
Varför? För att fira att jag fått en sonson.
-För att fira Germanicus död! -De levande har också rättigheter.
-Ni skulle ha gjort samma sak. -Varför återvände du till Syrien?
Jag var fortfarande ståthållare.
Germanicus beordrade dig att lämna provinsen!
Sertius var ståthållare.
Ämbetet var mitt och den som avsatt mig var död!
Jag hade min utnämning, jag hade mina instruktioner...
-Jag visste vem jag var lojal mot. -Läs upp breven!
Jag behöver inte ens läsa upp dem! Mitt försvar talar för sig självt!
Om inte ordningen upprätthålls, ajournerar jag förhandlingarna!
Om Gnaeus Calpurnius Piso hänvisar till instruktioner-
-har vi rätt att få veta vad som står i dem.
Breven bär kejsarens sigill! Ingen tillåts läsa dem!
-Kejsaren kan medge uppläsning. -De saknar betydelse för målet.
-Varför framlägger du dem då? -De bara finns bland mina papper...
Jag hemställer att alla instruktio- ner den anklagade fått från Rom-
-ska framläggas som bevis.
Jag instämmer.
Breven är försedda med guden Augustus kejserliga sigill.
Prejudikat saknas för offentlig- görande, jag vill inte skapa något.
Er hemställan avvisas!
De trodde de hade en kanin i senaten och så var det en tiger!
Plancina!
Plancina är trött. En natts sömn kommer att göra underverk...
Lyckan är säkert med oss i morgon igen. God natt.
-Vad är det, Plancina? -Det gick inte som det borde.
-Jag tycker det gick utmärkt. -Du skulle inte ha använt breven.
-Han förlåter dig aldrig nu. -Vi verkställde hans order.
-Han tänker inte tacka dig! -Jag klarar mig utan hans tack.
Han förlåter dig aldrig.
Han bör be mig om förlåtelse! Rättegången borde inte ägt rum.
Varför tillåter han den då?
Han var tvungen att ge Germanicus mäktiga vänner en liten uppvisning.
Därför ger han dem rättegången. Fällande dom är något helt annat.
Är vi skyldiga, är han och hans mor det också. Det vet han och senaten.
De bad oss ju provocera Germanicus.
-Skulle vi döda honom också? -Det var ju din idé.
-Min idé? -Ja!
Än sen, det gynnade dem än mer. De klagar ju inte.
-"Min idé" - hur så? -Du sa ju att det kunde ordnas?
Fantastiskt - du vill göra mig till syndabock nu?
Jag förstår hur du tänker! Jag ska offras, eller hur?
-Aldrig! Det var ditt verk. -Behärska dig nu!
-Vad är det? -Lucius Aelius Sejanus är här.
-Be honom komma in. -Vad vill han?
Behärska dig! Jag vill inte att han ska se dig så där.
Jag har satt vakter runt huset.
Varför? Jag har egna vakter.
-Folkmassan är stor och uppretad. -Än sen?
Jag går vart jag vill i Rom.
Kejsaren begärde det, för er säkerhet.
I så fall tackar vi och tar emot, eller hur, Plancina?
-Deras huvudvittne har försvunnit? -Det förefaller så.
-De kanske aldrig hade något? -Jo, men hon har försvunnit.
För resten - kejsaren bad mig att be er om de där breven.
De bör förvaras i arkiven. De kan stjälas, komma i orätta händer.
Jag tänkte just skicka dem. Vi talade just om det, eller hur?
Här är de...
Gem dem till kejsaren och säg-
-att jag aldrig ska glömma det han skrev.
-Jag gömmer varje ord i minnet. -Tack.
Kejserliga gardet eskorterar er till senaten i morgon.
Hälsa kejsaren och tacka! Säg att jag alltid står till tjänst.
Gnaeus Calpurnius Piso ska alltid vara hans ödmjuke tjänare!
Ni måste offra dem. Pöbeln slår sönder statyerna av Piso nu.
-Han har redan köttkroken i hakan. -Vad säger de om mig?
Att ni godkände allt de gjorde. Släpper ni dem, får de bevis.
Agrippina prisas: "Landets ljus", "Augustus enda sanna ättling"...
-Han gav er breven godvilligt? -Ni får ändå inte rädda dem.
Jag och hela Rom anklagar dig för min makes död-
-tills du bevisar att du är oskyldig!
Vi vet att du tagit vårt vittne men det hjälper dig inte.
Rättvisan är den högste kejsaren!
Att du inte är drottning är väl orättvist?
Hämnd, Tiberius! Folket ropar efter den! Rom tystnar inte-
-förrän du ger dem hämnd, och jag gör det inte heller.
-Var finns kvinnan Martina? -Vi vet inte.
Leta reda på henne då...
Hur ska vi kunna fälla dem utan henne? Nånstans måste hon finnas!
Vilka andra gifter använder ni? Har ni försökt med akonitin?
Vad är det?
Rötterna liknar pepparrot, men är allt lite starkare än så.
Jag vet - ni menar stormhatt!
Det är vårt namn på den. Den kommer från lndien.
-Känner ni till motgiftet? -Morfin?
Ni kan era saker - fast jag bryr mig sällan om motgifter.
Någon idiot till slav kan förväxla skålarna.
Ni har läst mycket. Synd att ni inte får praktisera.
-Ni skulle bli duktig. -Tack.
-Vad använde ni mot Germanicus? -Belladonna.
-Det förklarar de röda utslagen. -Därför ville jag inte ta det.
Men Plancina envisades. Hon hade hört att det inte smakade.
-Ni vet hurdana folk är. -Amatörer.
Ni tog till trolldom med?
Det vill jag inte påstå.
Jag arrangerade vissa fenomen. Er sonson var otroligt vidskeplig.
Jag skrämde ihjäl honom.
En man som tror han ska dö dör mycket snabbare.
Hur tog ni er in i huset?
Caligula fick ju inte följa med dem till Egypten-
-som straff för att han var så elak.
Han hatade sin far, de var som hund och katt.
Han sa att hans far var vidskeplig.
De lämnade honom hos en informator, en grek som jag kände.
Han promenerade med pojken i stan och varenda dag kom de till mig.
Den pojken var underlig. Han sa att han var född till gud.
Han var så övertygande att jag sa att jag trodde honom.
Det var då jag föreslog att han skulle leka dödsleken:
"En gud måste kunna skrämma ihjäl folk!"
Sen berättade jag hur man gör.
Så pojken bär skulden till att hans egen far blev förgiftad?
-Är det inte gräsligt? -Han är ett odjur!
Försök säga det till honom...
-Vad är det? -Jag vet inte.
Jag har så ont.
Äsch, det är bara gaser!
Det har jag jämt.
Skulle jag sänka mig till dylikt för att bli av med er?
-Hur ska det gå för mig? -Jag ska göra mitt bästa för er.
Tur för er att mina mannar fann er före min sons.
Då hade ni inte suttit här och klagat!
Rättegången mot Piso och hans hustru Plancina återupptas.
Huvudvittnet i åtalet för giftmord har ju inte påträffats?
Därmed saknas bevisning för åtal och vi yrkar nedläggning av målet.
Yrkandet avvisas.
Gnaeus Calpurnius Pisos hustru har begärt att försvaret av henne-
-ska skötas separat och att hon ska rannsakas oberoende av honom.
Varför? Varför gjorde du så mot mig?
Förstår du inte vad de kommer att tro? Vill du att jag ska dö?
De har bestämt sig, vi kan inte göra något för att påverka dem.
Kejsaren har svikit dig, han har utlämnat dig åt pöbeln.
Inget i världen kan rädda dig längre.
Du själv då?
Jag går till Livia. Hon hjälper åtminstone sina vänner.
Piso, hör på mig!
Vi måste rädda familjens heder och rikedom. Våra barn, barnbarn...
Hur ska det bli med dem?
Om...du tar ditt liv nu...
Gör du det-
-kan din hedervärda död bevara familjens välstånd.
Avrättning kan bara betyda en sak:
En katastrof för allt vi byggt upp!
Störta mig på svärdet?
Är det det öde du önskar din make?
Ska det bli slutet för Gnaeus Calpurnius Piso?
Nej! Det finns en annan utväg. Gå till Livia!
Hälsa henne att jag har ett brev, hon minns nog det hon skrev.
Det är i hennes och hans namn, men det saknar sigill...
Säg att jag läser upp det i morgon om de inte lovar frikänna mig.
-Du bluffar! -Nej.
Säg det till henne...
Hon minns det säkert.
Säg att jag läser upp det i senaten i morgon.
Se inte ut som om jag var med barn! Han har ett graverande brev.
Han läser upp det om vi inte gör något.
Du skrev i mitt och ditt namn - utan sigill?
-Du var borta, sigillet har du! -Är du eller jag kejsare här?
-Jag fick använda Augustus sigill. -Jag är inte Augustus!
Nej - då hade inte den här situationen uppstått!
Du gör mig galen!
-Lägg dig inte i mina uppgifter! -Dina uppgifter?!
Det är bara tack vare mig du är kejsare - men det kan ändras.
Plancina är inte ensam om att ha brev.
Jag har flera brev där Augustus skriver vad han anser om dig.
-Vad vill du? -Brevet får inte läsas upp!
I så fall är du en idiot!
-Jag ska lova att frikänna dem? -Naturligtvis! De bör frikännas.
-Bara det var lite ruter i dig! -Så här tänker jag göra...
Det är ditt brev och om det blir uppläst i senaten-
-förnekar jag all vetskap och anför dina sviktande själsförmögenheter-
-på grund av extremt hög ålder!
Hälsa din väninna Plancina att jag inte kompromissar!
Vilken ryggradslös, eländig, lågsint varelse du är!
Han går inte med på det.
Han frikänner inte er man, han är alltför impopulär.
-Men jag då? -Där lyckades jag lite bättre.
I utbyte mot brevet tillåter han er man-
-att ta sitt liv själv för att slippa avrättas.
Då blir ni skonad, och familjen och förmögenheten räddas.
-Och om min man vägrar? -Se till att han inte vägrar...
Vädja till hedern! Sådant finner män oemotståndligt.
Men vilka garantier har jag för att er son frikänner mig?
Jo, förstår ni... Jag har Martina, men det vet han inte.
Hans möjligheter att fälla er utan henne är mycket små.
Men om brevet däremot blir uppläst...
...lär jag bli tvungen att mycket motvilligt låta henne vittna.
Han hjälper oss inte, han har svikit oss.
Vilket fä han är!
Senaten ska få höra vilken kejsare den har, vilken hynda hans mor är!
Nej, Piso, de är för starka.
Och tänk på barnen och egendomarna...
Ska hela familjen gå under för vår skull? Det kan jag inte tro.
Det är inte rätt, jag tillåter det inte.
Vi har levat tillsammans och vi ska dö tillsammans.
Är det inte en tröst...?
Du skulle...dö med mig?
Jag skulle inte kunna leva utan dig.
Vi lämnar kvar brevet åt Livia.
Hon hjälper familjen när vi är borta.
Ja, du har rätt. Jag är trött på alltsammans.
Att ha alla emot sig, när man bara gjort sin plikt...
Det finns ingen tacksamhet längre.
Ingen heder!
Åt helvete med Rom, jag är färdig med det...
Ska vi skära upp pulsådern och låta dem finna oss tillsammans?
Ska vi låta dem hitta oss tillsammans...?
Nej, de bluffar! De vågar inte få det där brevet uppläst!
-Föredrar du bödelssvärdet? -Så långt går det aldrig!
Ditt kräk... !
Jag är av hårdare virke! Jag ska visa hur en romare dör!
Nej, Plancina, de bluffar bara! De låter aldrig...
Piso är död, men Plancina går fri. Kallar du det "rättvisa"?
En v-viss rättvisa - bättre än ingen alls...
-Vilken rättvisa... -Nu talar vi om något annat.
Jag har mina söner - deras far är död för att Tiberius hatade honom!
Kommer han att älska dem mer, kanske?
Jag är orolig för mina pojkar! Nero, Drusus...
...och lille Caligula. Vad ska det bli av dem?
Det är Sejanus fel, min far lyssnar på allt han säger.
-Luktar det inte brandrök? -Jag känner n-n-något.
Caligula har tänt eld på huset! Hela övervåningen brinner!